A la recherche des structures de la langue Mambay
Les toutes premières observations
Yaoundé, le 17 novembre 2007
Oumarou Mamoudou
1. Les pronoms
a). Pronoms personnels
Ordre Mambay Français
1 Mi Je
2 Mu tu
3 Du Il, elle
4 Na Nous (singulier: seulement deux personnes)
5 Nanza Nous (pluriel: plus de deux personnes)
6 Ro vous
7 Dugzi ils, elles
8 (3) A Il (pronom indéfini)
9 (7) A (du, dugzi) substitut de Il, elle, ils, elles
b). Insistance pour pronoms personnels
Ordre Mambay Français
1 Mi-mi Moi-même
2 Mu-mu toi-même
3 Du-du Iui-, elle-même
4 Na-na, ri Nous-mêms (singulier: seulement deux personnes)
5 Nanza, ri Nous-même (pluriel: plus de deux personnes)
6 Ro-ro vous-même
7 Dugzi ils-, elles-même
c). Pronoms possessifs, compléments d’objet
Ordre pronom Personnel Complément Complément
Personnel Possessif D’objet direct d’obj. Indirect
1 Mi ĩ mi mi
2 Mu am am (om,im,um) am (om,im,um)
3 Du uru ru du
4 Na ana, iri Na Na
5 Nanza anza,iri zinza, ri zinza, ri
6 Ro oro ro ro
7 Dugzi Idugu dugu dugzi, dugu
Remarque 1:
a. En Mambay, il existe deux types de pronoms équivalents du ‘Nous’ Français: le pronom Na (Nanza) et le Na (Nana). Le Mambay utilise très souvent leur forme contractée ‘Na’.
b. En fonction du verbe, le complément d’objet ‘am’ change en ‘im’, ‘um’, ‘om’.
c. En fonction du verbe, le complément d’objet ‘dugu’ change en ‘dugzi’.
d. En fonction du verbe, le ‘Na’ change en ‘zinza’, le ‘ro’ change en ‘oro’.
Remarque 2:
On utilise le pronom ‘Na (Nanza)’ pour signifier le pronom ‘nous’ lorsqu’il s’agit de plus de deux personnes dans le groupes. Le ‘Na (Nana)’ est toujours utilisé pour parler d’un groupe à deux personnes.
J’utilise le pronom ‘iri’ ou ‘ri’ pour signifier le pronom français ‘nous’, lorsque je parle à un interlocuteur ne faisant pas partie de nom groupe.
J’utilise le pronom ‘Na (Nana)’ ou ‘ana’ pour signifier le pronom français ‘nous’, lorsque je parle à un interlocuteur faisant partie de nom groupe à deux personnes seulement.
J’utilise le pronom ‘Na (Nanza)’ ou ‘anza, zinza’ pour signifier le pronom français ‘nous’, lorsque je parle à un interlocuteur faisant partie de nom groupe à plus de deux personnes.
Remarque 3:
Le pronom Duguzi est souvent utilisé dans ses formes réduites telles Dugzi et Dugu.
d). Pronoms relatifs sujets et compléments d’objet
- Yo (qui, que) ou do (qui, que),
- ti-na (idée de pluriel: dont, que, quel, qui),
- i-na (idée de singulier: dont, que, quel, qui),
- na (qui, que, quel, dont: le na est généralement précédé d’un nom, d’un verbe, d’un adjectif, d’un pronom, bref d’un mot pour lequel il est mis).
Exemple
- Mi yo mi buh Sėlgah re.
- Tivina i-na đa Siyouh.
- Бel ti-na buzi Filoh daggemni iri.
- Sogli na mu pagana a ve kapara.
- Igah i-na mi ko Suh ma Libah.
2. Les verbes (Rόrah)
Il existe trois types des verbes pour le moment:
- les verbes d’action (Rό-pag-iga),
- les verbes d’état (Rό-yã-iga) et
- un verbe auxiliaire (Rό-vana, qui sert à conjuguer des verbes au futur).
a). Exemple des verbes d’action
Expression Verbe
· Bu Burah buna
· Pa Parah pana
· Ðäã-Biyah đäãna
· Kam Yerih kamna
· Nam Turah Namna
· Gbä Kyäh gbäna
· Ða Siyoh đana
· Hĩ Birgih hĩna
· Di Sålah dina
b). Exemple des verbes d’état
· Togo-ana: verbe « être »
· Togo-magen: verbe « avoir »
Remarque: il existe plus de deux verbes d’état. Il faut en chercher d’autres.
2.1. Conjugaison des verbes (Kë-Rόrah)
Présent de l’indicatif
Rό-Togo-ana Kë-Rό-Togo-magen
Mi togo Mi togo-ma (gen)
Mu togo Mu togo-ma (gen)
Du togo Du togo-ma (gen)
Na(nza) togozi Na(nza) togozi-ma (gen)
Na togo Na togo-ma (gen)
Ro togo Ro togo-ma (gen)
Duguzi togozi Duguzi togozi-ma (gen)
Imparfait de l’indicatif
Rό-Togo-ana Kë-Rό-Togo-magen
Mi yã Mi yã -ma (gen)
Mu yã Mu yã -ma (gen)
Du yã Du yã -ma (gen)
Na(nza) yã, Na(nza) yã -ma (gen),
Na yãzi Na yãzi -ma (gen)
Ro yã Ro yã -ma (gen)
Dugu yãzi Duguzi yãzi -ma (gen),
Passé simple ou composé de l’indicatif
Rό-Togo-ana Kë-Rό-Togo-magen
Mi yãni Mi yãni -ma (gen)
Mu yãum Mu yãum -ma (gen)
Du yãle Du yãle-ma (gen)
Na yãzinza, Na yãzinza -ma (gen),
Na yãna Na yãna -ma (gen)
Ro yãro Ro yãro -ma (gen)
Dugzi yãre Dugzi yãre -ma (gen)
Futur simple de l’indicatif
Rό-Togo-ana Kë-Rό-Togo-magen
Mi vini yã Mi vini yã -ma (gen)
Mu vunum yã Mu vunum yã -ma (gen)
(Du) A vele yã A vele yã-ma (gen)
Na vanza yãzi Na vanza yãzi -ma (gen),
Na vana yã Na vana yã-ma (gen)
Ro voro yã Ro voro yã -ma (gen)
(Dugzi) A vere yãzi A vere yãzi -ma (gen)
Remarque
Les pronoms personnels DU et DUGZI sont substitués par le pronom personnel A.
Kë Rö ròra (conjuguer le verbe parler)
Sujet Présent Passé Imparfait
Compose indicatif
Mi rόra rόri rόna
Mu rόra rόri rόna
Du rόra rόri rόna
Na rόna rόri rόna
Nanza rόzira rόziri rόzina
Ro rόra rόri rόna
Dugzi rόzira rόziri rόzina
Sujet Futur Conditionnel Conditionnel
Simple présent Passé
Mi vini rό rό rόri
Mu vini rό rό rόri
Du vini rό rό rόri
Na vini rό rό rόri
Nanza vini rό rόzi rόziri
Ro vini rό rό rόri
Dugzi vini rό rόzi rόziri
Les formes du conditionnel s’utilisent dans les clauses suivantes :
«kolara … do, ana» ou «ka…»;
Exemple:
a).ka mi ma kobo, mi rόro.
b).kolara mi sum do, ana mi rόri Turu.
c). Ka mi kori du mi rό’m (rό mu).
d). kolara mi yã-ma Dalah Fih do, ana mi såri Vuh.
e). Kalara Tivinah i-dό sum be levele Kakala do, ana (du) yäri Zýgoh Sëh.
3. Les verbes, les participes passes, les formes passives
3.1. Les verbes du premier groupe
Nous appelons les verbes du premier groupe, tout verbe d’action se terminant à l’infinitif par ‘na’. Leur participe passése termine par ‘ri’. Les formes passives dérivant de ce type de verbe se terminent par ‘le’ et ‘re’ et s’emploient généralement lorsqu’on parle de la troisième personne du singulier ou pluriel.
Verbe Expression Passé Forme
Composé Passive
Pagana paga Sýlah pari Sýlah Sýlah pale
Tegna teg Kiäh tegri Kiäh Kiäh tegle
Pahna pah Pahrah pahri Pahrah Pahrah pahle
Ohna oh Sålah ohri Sålah Sålah ohle
Buarna buar Vurzoh buari Vurzoh Vurzoh buare
Remarque
Les académiciens de la langue Mambay doivent chercher à identifier les différents types de verbes de la langue Mambay, afin de les regrouper par catégorie. Identifier leur infinitif, leur participe passé et les adjectifs qui en dérivent; en déceler des observations objectives afin d’harmoniser l’écriture de la langue.
Existe-t-il des verbes qui se conjuguent sous forme progressive comme en anglais (par exemple ‘I am eating’; ‘I am going’) ou bien ceux qui conjuguent au futur (par exemple ‘I will see’, ‘I will come’) pour exprimer une action ?
3.2. Les verbes réfléchis
Les verbes suivants se terminent à l’infinitif par ‘inu’: le sujet subit l’action du verbe.
Le mot ‘inu’ est l’équivalent du pronom ‘se’ en français. Le mot ‘inu’ accompagne toujours un verbe d’action qui finit généralement par ‘na’.
Exemple
Verbe Verbe réflechi Forme réduite
Narna Narna inu Nar-inu
Säãna Säã inu Säã-inu
Tagna Tagan inu Tag-inu
Giåna Giåna inu Giå-inu
Zόmna Zόmnainu Zόm-inu
Fuarna Fuarna inu Fuar-inu
Le verbe Nar-inu
Présent Passé composé
Mi nar ini Mi narri ini
Mu nar inim Mu narri inim
Du nar ile (Du) narri ile
Na nar ina Na narri ina
Na narzi inza Na narziri inza
Ro nar iro Ro narri iro
Dugzi narzi ire (Dugzi) narziri ire
Passé simple Futur simple
Mi nahr ini Mi vini nar ini
Mu nahr inim Mu vunum nar inim
Du nahr ile (Du) vele nar ile
Na nahr ina Na vana nar ina
Na nahrzi inza Na vanza narzi inza
Ro nahr iro Ro voro nar iro
Dugzi nahrzi ire (Dugzi) vere narzi ire
3.4. Les verbes auxiliaires
Ils servent à conjuguer un verbe ou à exprimer le sens d’un autre verbe dans certaines circonstances. On a par exemple le verbe ‘ vana’ qui sert à conjuguer un verbe au futur.
Le verbe ‘vana’ Le verbe ‘kumna’dans‘kum Vuh’
Mi vini Mi vini kum Vuh
Mu vunum Mi vunum kum Vuh
(du) A vele (du) A vele kum Vuh
Na vana Na vana kum Vuh
Na vanza Na vanza kumzi Vuh
ro voro Ro voro kum Vuh
(dugzi) A vere (dugzi) A vere kumzi Vuh
Remarque
Les pronoms personnels DU et DUGZI sont substitués par le pronom personnel A.
4. Les voix actives et passives
La langue Mambay possède aussi la voix active et la voix passive. La voix passive se termine généralement par ‘le’. Ici le sujet subit l’action du verbe.
Exemples:
Voix active Voix passive
- Mi tegri Kiäh Kiäh tegle
- Hũrĩh guari Vuh Vuh guale
- Tao kamri Zäh Zäh kamle
- Tigana go Këng Këng Turnamurãh gole
- Mu бå Dag Tigoh Dag Tigoh бåle
5. Les adverbes
La langue Mambay est très riche en adverbes.
Exemples
a) I dó, A tėru korom-korom lå.
b) Mu yã wĩ gbagsak na?
c) Mu tė wĩ zirim-zirim lå Nahürãh na?
6. Les prépositions
La langue Mambay, étant vivante, est très riche en prépositions.
Les prépositions se distinguent par leur emploi selon les
Circonstances (temps, espace, mouvement, statique).
Citons quelques unes d’entre elles:
7. Les conjonctions de coordinations
- amma (mais),
- mabo (ou),
- ma (et),
- dennkadi (donc),
- para (Or),
- ya ta’a (ni),
- gamm (car)
8. Les formes progressives des verbes
Exemples
Forme active Forme progressive
Avec le sujet Mi (Je)
a) Mi lahba Mi togo mi lahba
b) Mi pa Pahrah Mi togo mi pa Pahrah
c) Mi giå-ini Mi togo mi giå-ini
Avec le sujet Mu (tu)
d) Mu lahba Mu togo mu lahba
e) Mu pa Pahrah Mu togo mu pa Pahrah
f) Mu giå-inim Mu togo mu giå-inim
Avec le sujet Du (il)
g) A lahba Du togo (A) lahba
h) A pa Pahrah Du togo (A) pa Pahrah
i) A giå-ile Du togo (A) giå-ile
Avec les sujets Na (nous)
j) Na lahba Na togo na lahba
k) Na pa Pahrah Na togo na pa Pahrah
l) Na giå-ina Na togo na giå-ina
Avec les sujets Nanza (nous)
m) Na lahbizira Na togozi na lahbizira
n) Na pazi Pahrah Na togozi na pazi Pahrah
o) Na giåzi-inza Na togozi na giåzi-inza
Avec le sujet Ro (vous)
p) Ro lahba Ro togo ro lahba
q) Ro pa Pahrah Ro togo ro pa Pahrah
r) Ro giå-iro Ro togo ro giå-iro
Avec le sujet Dugzi, A (ils)
s) A lahbizira Dugzi togozi (A) lahbizira
t) A pazi Pahrah Dugzi togozi(A) pazi Pahrah
u) A giåzi-ire Dugzi togozi (A) giåzi-ire
|
